Will _Uadded a comment 6 лет назад
локализаторы вообще веселые ребята, фильм inception(внедрение) перевели как "начало"
Go to Questions & Answers
Rome Roseadded a note 6 лет назад
note (en-ru)
Почему Driving Miss Daisy перевели как "Шофёр Мисс Дейзи"?
driving не равно шофёру
0
Discussion (6)
⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад
Driving Miss Daisy = my job (of) driving Miss Daisy
grumbleradded a comment 6 лет назад
Потому что названия очень редко переводят дословно
Как насчет, например, The Catcher in the Rye ?
Rome Roseadded a comment 6 лет назад
Да это понятно) Меня форма слова смутила
⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад
👍🏼😉
Валерий Коротоношкоadded a comment 6 лет назад
Вспомним В Джазе Только Девушки=Some Like It Hot