Svetlana Kositcynaadded a comment 6 лет назад
спасибо, но почему бакалавра , если Master's degree- это магистратура?!
Go to Questions & Answers
Svetlana Kositcynaasked for translation 6 лет назад
How to translate? (en-ru)
how long must you study for the first graduate degree of Master
User translations (1)
- 1.
Как долго необходимо учиться для получения магистерской степени?
Translator's comment
Согласно Федеральному Закону «Об образовании в Российской Федерации» от 29.12.2012 (ред. от 29.07.2017) программы бакалавриата и специалитета считаются первой ступенью высшего образования, что не сходится с системой некоторых европейский и других стран и на это явно указывает “the first graduate degree” в вашем предложении. Поэтому, в перводе на русский язык возникает нечёткость, которую не перевести однозначно.
Моя версия перевода предложена согласно Российской действительности и, на мой взгляд, более универсальна.
translation added by Iv Lingvo0
Discussion (6)
Tatiana Osipovaadded a comment 6 лет назад
Как я понимаю, это либо степень бакалавра, либо диплом за первый год обучения в магистратуре.
grumbleradded a comment 6 лет назад
не очень понятно, что именно означает "the first graduate degree"
Вообще-то "бакалавр" - это первая ступень на пути к "мастер", но часто можно учиться на мастера сразу, без промежуточной степени
grumbleradded a comment 6 лет назад
"The Master of Music ... is, ..., the first graduate degree in Music awarded by universities and conservatories. " -
Похоже, это все-таки Мастер, а не Бакалавр и тем более не "за первый год"
Iv Lingvoadded a comment 6 лет назад
A master’s degree is the first level of graduate study. To apply for a master degree you usually must already hold an undergraduate degree (a bachelor’s degree). Source:
Svetlana Kositcynaadded a comment 6 лет назад
спасибо, первый раз столкнулась с таким, поэтому прям вызвало у меня вопрос. действительно, неоднозначный вопрос, то ли писать сколько нужно учиться на бакалавра, то ли магистра