Andrew Andrewadded a comment 6 years ago
🤗
Go to Questions & Answers
Andrew Andrewasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)
Они красили дом два часа
User translations (3)
- 1.
It took them 2 hours to paint the house.
Translator's comment
Дал такой перевод для диалектики (и не без раздражения).
translation added by Alexander АkimovGold ru-en3 - 2.
They painted the(ir) house for two hours.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en1 - 3.
They had been painting the(ir) house for two hours.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en1
Discussion (4)
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
А почему не They HAVE been painting..? Тут нет привязки к другому событию в прошлом...
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Но и к настоящему тоже привязки нет.
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
И в PAST PCи в PRESENT PC привязка при её отсутствии в тексте запроса может только подразумеваться. В этом и беда наших учебников (и соответственно наша), что такие простые фразы даются вне всякого контекста. Меня от этого берёт тоска.