«but her grey eyes were the wonder - dewy as if opened for the first time that day» / Lingvo Live

Kate Smirnovaasked for translation 6 лет назад

How to translate? (en-ru)

but her grey eyes were the wonder - dewy as if opened for the first time that day

1.
но удивительными были ее серые глаза - свежие как роса, словно она их впервые в этот день открыла
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

If this is the first time that the bad thing like this happened to me, i would do that.Если бы это был первый раз, когда подобная ужасная вещь случилась со мной, я бы это сделал(а).

I'm here for the first timeбогатый вкусами

I'm going to camp for the first time.я первый раз еду в лагерь

he is going to school for the first time this yearВ этом году он впервые пойдёт в школу

it is for me for the first timeсо мной это впервые

the определённый артикль

for для; ради

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.