«He spoke with the brittle confidence of someone who, underneath, was very worried.» / Lingvo Live

Roman Djabievasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

He spoke with the brittle confidence of someone who, underneath, was very worried.

1.
Он говорил с хрупкой уверенностью, под которой скрывалось сильное беспокойство.
translation added by Varvara Chistyakova
8

Michael Roslyadded a comment 9 years ago

Идеально!=]]

Translations in the Lingvo dictionaries

this is a common disease and every now and than one hears of someone who has jaundiceЭто распространенное заболевание и время от времени можно услышать о ком то, кто болен желтухой

The major smiled with the smug satisfaction of someone who has access to important inside informationтолько "внутренняя информация" режет слух и калька - лучше сказать "доступ к секретным сведениям"

During the time that Mrs. Jones was in the hospital, she was very worried about her cats, who were home on their own.в то время как миссис Джонс была в больнице, она очень беспокоилась о своих котах, которые остались дома одни.

I am very worried that i will not be able to fly.я очень переживаю ,что не смогу полететь

oh, you put me at ease - I was very worried...Ох, вы меня успокоили, я очень переживала...

of указывает на

the определённый артикль

with the help ofблогодоря кому то