about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Varya Aasked for translation 6 years ago
How to translate? (es-ru)

tableada

User translations (1)

  1. 1.

    в складку/ плиссированная

    translation added by Елена К
    Gold es-ru
    2

Discussion (7)

Varya Aadded a comment 6 years ago

это мб плиссированная?
тема про одежду, контекста нет 😞

Елена Кadded a comment 6 years ago

tableado
adj. INDUMENTARIA Y MODA Que está plegado en tablas, que tiene pliegues. Esa falda tableada te hace más gruesa.
прил. История костюма и мода. То, что собрано в складки, имеет складки. Эта юбка в складку тебя полнит.
plegar - складывать, собирать складками, гофрировать; плиссировать
Варя, но если погуглить в разделе immagini - плиссированная юбка - falda plisada

Varya Aadded a comment 6 years ago

я почему-то и не подумала, что может быть просто в складочку 😄 😄
muchísimas gracias 🌺
no está en el diccionario ¿no querrías publicarlo?

Елена Кadded a comment 6 years ago

De nada, gracias a ti. 🌹Voy a pensar en publicarlo.

Елена Кadded a comment 6 years ago

Добавила и плиссированная. Платье в складку (фр.) robe plissée
Я думаю, что и гофрированная тоже подойдёт. Все они из складок))

Varya Aadded a comment 6 years ago

добавляй, как считаешь правильным 👍

Share with friends