«this man could break her in ways she never imagined.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Анастасия Аннasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

this man could break her in ways she never imagined.

User translations (1)

1.
этот мужчина мог разрушить её такими способами, о которых она не могла и вообразить.
Translator's comment
"уничтожить" слишком сильное слово в данном контексте.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
2

Discussion (2)

Анастасия Аннadded a comment 9 years ago

Можете помочь в переводе?

Margarita Kirichenkoadded a comment 9 years ago

Мне кажется вполне уместно будет взять значение "сломать", он мог сломать её такими способами, о которых она даже не догадывалась

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

I care about her health, this is a very dangerous kind of sport, she can break her arm or leg.я забочусь о ее здоровье, это опасный вид спорта, она может сломать руку или ногу

I care of her health It's dangerous sport, she can break her hand or legя забочусь о ее здоровье, это опасный вид спорта, она может сломать руку или ногу

That was one way of putTing it, he supposed. The other way was that this man could be a formidable two-faced liar.«Можно было сказать и так», – подумал он. «А ещё, что этот челлвек мог быть опасным двуличным лжецом».

in внутри, в, на, в пределах

this этот, эта, это

can мочь, быть в состоянии

Inиндий

Information Technology (IT) in ManagementИнформационные технологии в управлении

You know, it's a pity that nowadays men can not raise the ass and try to somehow keep a girl who he roadЗнаете, обидно,что в наши дни мужчины не могут поднять жопу и постараться как-то удержать девушку, которая ему дорога

Look in the dictionaries