about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Вик Торasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

Помогите пожалуйста перевести эту вроде простую фразу. Особенно первую часть.

Author’s comment

The boys framed up a story on me, to the effect that soon after my appointment I was seen in the rear of the company quarters, stooping over an empty barrel, with my head projected into it as far as possible, and exclaiming in a deep, guttural tone, "CORPORAL STILLWELL!" "CORPORAL STILLWELL!"

User translations (1)

  1. 1.

    Ребята придумали целую историю обо мне, мол, вскоре после моего назначения на пост, меня увидели…

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3

Discussion (4)

Вик Торadded a comment 6 years ago

Добрый вечер, Улий, да, первая часть меня немного сбила. The boys framed up a story on me, to the effect that... И в результате, желая слегка наказать меня, парни сочинили историю о том, будто...

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Верно. TO THE EFFECT THAT = мол, типа...

Вик Торadded a comment 6 years ago

Хорошо, спасибо, пойдет.

Share with friends