«When I see lovers' names carved in a tree, I don't think it's sweet. I just think it's surprising how many people bring a knife on a date.» / Lingvo Live

Nie Chanasked for translation hace 6 años

How to translate? (en-ru)

When I see lovers' names carved in a tree, I don't think it's sweet. I just think it's surprising how many people bring a knife on a date.

1.
Когда я вижу имена любящих людей, вырезанные на дереве, я не могу сказать, что мне это нравится. Просто меня удивляет то, какое количество людей приходит на свидание с ножом.
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

I don't think it's a good idea to deal with himне советую иметь дело с ним

I don't think it's in our interest.Я не думаю что это в наших интересах.

and i don't think it's fair to make me do more work when i already wrote a reportИ я считаю, что несправедливо заставлять меня делать что-то еще, раз я уже написал(а) отчет.

you'll excuse me of course, but I don't think it's a good idea. I experienced one frustration, it is enough, no more repeatвы меня извините конечно, но я не думаю что это хорошая идея. мне хватило одного разочарования, не хочу повтора

I don't thinkне думаю; ничего подобного

What do you want? I don't think you've got something to say. Your behaviour was beyond the paleчто ты хочешь? не думаю, что тебе есть что сказать. твое поведение было за гранью приличий

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

how manyкак много