«не могли бы вы посоветовать мне книгу» / Lingvo Live

Ангела 🌙asked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

не могли бы вы посоветовать мне книгу

1.
Could you recommend a book (I should read)?
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
Can you recommend a book (I should read)?
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3

Ангела 🌙added a comment 6 years ago

advise не актуально?

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Обычно не уточняем МНЕ - раз уж спрашиваешь, разумеется, что тебе.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

ADVISE не звучит

Ангела 🌙added a comment 6 years ago

у нас только advise и говорят

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

например?

Ангела 🌙added a comment 6 years ago

could you advise a book

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

ADVISE A BOOK = советовать книге 🤯

Ангела 🌙added a comment 6 years ago

advise me a book

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

That’s horrible English, Angela.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

*recommend a book