«Жизнь слишком коротка, чтобы позволить себе прожить ее ничтожно.» / Lingvo Live

policoli8787 evgeniiasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

Жизнь слишком коротка, чтобы позволить себе прожить ее ничтожно.

1.
Life is too short to spend it miserably (/ in a miserable way)
translation added by grumbler
Gold ru-en
4
2.
Life is too short to live a miserable one.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
3

grumbleradded a comment 6 years ago

"Life is too short to be miserable." Rita Mae Brown

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Да, артикль точно лишний.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

... to live it miserably была моя первоначальная идея, но я от неё отмахнулась. :(

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

I like both your versions!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

🙏🙏🤓