Alexandra Titovaadded a comment 9 лет назад
Подтверждения не нашла, но интуитивно: «с тех пор дела пошли хуже».
Go to Questions & Answers
Олег Фроловasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
The run of the hill
Example
Since Pompey`s gangs left, he`s had the run of the hill
User translations (1)
- 1.
плыть по течению
translation added by Сергей Бутков0
Discussion (4)
Виктор Калашниковadded a comment 9 лет назад
Наоборот, лучше ;) "с тех пор он заправлял Холмом"
Виктор Калашниковadded a comment 9 лет назад
To have the run of - распоряжаться чем-либо. The Hill, судя по отсылке к Помпею, -- Рим.
Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад
To run FOR the hills - пускаться наутек