Елена Кadded a comment 6 anos atrás
se ha roto el hielo (literalmente);
adelantamos con eso (figurado).
Go to Questions & Answers
Эля Фоминаasked for translation 6 anos atrás
How to translate? (ru-es)
лед тронулся
User translations (3)
- 1.
se rompió el hielo
translation added by ⁌ ULY ⁍Bronze ru-es3 - 2.
roto el hielo
translation added by ⁌ ULY ⁍Bronze ru-es2 - 3.
things started moving
translation added by Валерий Коротоношко1
Discussion (5)
Эля Фоминаadded a comment 6 anos atrás
gracias!
Елена Кadded a comment 6 anos atrás
В случае со льдом может быть лучше:
rompió el hielo/ ha roto el hielo
В переносном смысле, я думаю, ещё можно перевести - vamos tirando.
Эля Фоминаadded a comment 6 anos atrás
я только начинаю изучение, поэтому спасибо за вариативность! думаю, пригодится !!!
Эля Фоминаadded a comment 6 anos atrás
Валерий, спасибо за английский, но не думаю, что лёд это things, тем более на ИСПАНСКОМ!