about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Ангела 🌙asked for translation 6 лет назад
How to translate? (en-ru)

it woke him up, and, with a snort of terror, he dashed....

User translations (1)

  1. 1.

    это разбудило его и с дыханием ужаса он понесся

    translation added by Valery Korotonoshko
    0

Discussion (22)

Ангела 🌙added a comment 6 лет назад

вы на каком языке это говорите ?

Елена Кadded a comment 6 лет назад

S Ameliya, не обращайте внимания! Это оборотень. Сейчас его полечат, я записала его на приём к хирургу.

grumbleradded a comment 6 лет назад

К хирургу? Я бы его к психиатору направил...

Елена Кadded a comment 6 лет назад

У психиатра весной столько работы. Зачем отвлекать по пустякам. Хирург сразу все ненужное отрежет...

Елена Кadded a comment 6 лет назад

Ахать поздно и повода нет. Операция прошла успешно!

grumbleradded a comment 6 лет назад

вы уверены?

Елена Кadded a comment 6 лет назад

Абсолютно уверенной можно быть только в том, что сделала сама, да и то не всегда, но: комментарий к запросу (#192924).
(Lingvo Support) 4 апр., 4:12 ДП PDT

Добрый день, Елена!
Спасибо за Ваше письмо.

Аккаунт данного пользователя был заблокирован.

Если у Вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами, мы будем рады ответить на них.

Елена Кadded a comment 6 лет назад

Grumbler, Вы что-то обнаружили? Почему Вы задаёте вопрос об уверенности?

grumbleradded a comment 6 лет назад

Да, виноват, запутался.
Хорошо бы еще и настоящего Валерия Коротоношко заблокировать.
Последний перл work out costs = решить проблему больших затрат

Елена Кadded a comment 6 лет назад
Да, виноват, запутался.

Да в чём Вы виноваты?

Хорошо бы еще и настоящего Валерия Коротоношко заблокировать.

Не, на это я пойтить не могу.

Я, кстати, огромную работу проделала, и этим кренделем занялась не только техподдержка.

grumbleradded a comment 6 лет назад

Виноват в ложной тревоге.
А насчет Валерия - это я так, мечтаю. Разве "золото" можно заблокировать? Хотя, почему бы и нет? Меня блокировали два раза без объяснения причин.
Впрочем, Валерий уже не тот, что раньше, - слегка остепенился. Можно потерпеть.
А за его тезку - спасибо.

Елена Кadded a comment 6 лет назад

Заблокировать можно и платину, если есть желание. Да, Валерий остепенился, но ему ещё есть над чем работать. По сути, Валерий - приличный человек, если опустить переводы. Он никогда никого не оскорбляет, никуда не посылает.

Елена Кadded a comment 6 лет назад
А за его тезку - спасибо.

Не за что. Но я теперь каждого новичка подозреваю😢

grumbleradded a comment 6 лет назад

Я тоже. Alex Lollol - очень похож.

Елена Кadded a comment 6 лет назад

Да, согласна, я обратила на это внимание.

Елена Кadded a comment 6 лет назад

«Птицу» видно по полёту, но он этого почему-то не понимает.

Ангела 🌙added a comment 6 лет назад

я что-то пропустила...почему и за что все против данного субъекта?

grumbleradded a comment 6 лет назад

Как такое можно пропустить? У него из пяти переводов только один нормальный (оптимистическая оценка).
Рвения - хоть отбавляй, знаний - нет и в помине.

Елена Кadded a comment 6 лет назад

Он появился здесь в конце февраля под ником Виталий Сотников, «насыпал» кучу переводов, написал оду Валерию Коротоношко - Валерий, я восхищён вами, вы знаете столько языков, как бы я хотел быть таким же как вы и т.д. Где-то через час, видимо сориентировавшись на местности, он удалил этот комментарий. Потом он написал Ули нечто подобное, восторженное, с просьбой взять над ним шефство. И тоже удалил этот комментарий. Далее или ранее, я уже не помню, Грамблер оставил комментарий к его переводу и Остапа понесло. Он почти все свои шедевры удалил. Зарегистрировался под ником «Восхвалитель Грумблер» и стал пакостить, я ненавязчиво дала ему понять, что не стоит развивать скандал. Меня это никак не касалось, но я не выношу хамства и я попросила, чтобы его заблокировали. Он стал появляться под разными никами (grumbler’, Елена К, эддард старк, etc.) намеренно искажая перевод, негативно комментируя, чтобы все подумали на того или иного пользователя.

Share with friends