about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Xiaoqing Heasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

афигевать

User translations (2)

  1. 1.

    go nuts

    translation added by ramanuki
    Bronze ru-en
    3
  2. 2.

    офигевать

    Edited

    to go crazy

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    2

Discussion (9)

L Гadded a comment 6 years ago

That's a slang word which cah have 2 different meanings. So context is needed

L Гadded a comment 6 years ago

yes, the 1st letter should be O

Xiaoqing Headded a comment 6 years ago

which two meanings ? not much context i'm afraid 😳

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

we say офигевать, when we're swamped with sth, for example.
Я с утра работаю, а работе конца и края нет. Я уже офигеваю.

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

офигеть is a bit different word. We say офигеть when we're bewildered, surprised etc..
Цены в ЦУМе - офигеть.
(ГУМ is a department store on Red Square, prices there are exorbitant).
I guess, meant these two meanings, but the 2nd refers to a different verb, not the one you 're asking.

Xiaoqing Headded a comment 6 years ago

you're amazingly helpful, thanks so much Lena!

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Thank you, Qing 😁
I only mentioned two different stores - ЦУМ and ГУМ.
Anyhow, they are both with exorbitant prices)

Xiaoqing Headded a comment 6 years ago

i know, however they are good advertisers with big budgets :)

Share with friends