about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Emanuele Siricaasked for translation 6 лет назад
How to translate? (ru-it)

занюхивать водку головой товарища

User translations (1)

  1. 1.

    annusare la testa di un compagno dopo aver bevuto della vodka

    translation added by Stas P.
    Silver ru-it
    2

Discussion (17)

Varya Aadded a comment 6 лет назад

Stas, извините что лезу, но водка - это не граппа, так и будет vodka

Stas P.added a comment 6 лет назад

Я ещё думал acquavite поставить. Но слово vodka по-итальянски просто рука не поднимается писать.

Varya Aadded a comment 6 лет назад

ее все знают))) в барах знают, что такое vodka liscia, vodka lemon и т.д.)
их делают из разного, и вкус тоже разный ) и любители граппы часто любят сказать, что она гораздо лучше водки ))

Stas P.added a comment 6 лет назад

Поменял. Gorbachev, vodka, perestrojka )

Varya Aadded a comment 6 лет назад

наверное, не поэтому, просто все разное, и сделано из разного - текила, джин, водка и т.д. - обычно так и называют

мне даже один товарищ пытался донести, что граппа не вредна для здоровья в отличии от водки, тк она из винограда 😃😃

Елена Кadded a comment 6 лет назад

Я покупала на Капри напиток, приготовленный из отходов лимона. Местные жители называют его ‘чача’.

Varya Aadded a comment 6 лет назад

Не знала про такой )
Елена, а это на неаполитанском название?

Елена Кadded a comment 6 лет назад

Варя, я не знаю на неаполитанском или нет, я когда услышала ‘ча-ча’чуть в обморок не упала, нам гид рекламировала как лимонную водку. Продавец ещё таким низким ‘грузинским’ голосом это произносила. Она мутновато-прозрачная, если можно так выразиться. На вкус не знаю, пьющие мужчины сказали, что высший класс.

Елена Кadded a comment 6 лет назад
Я ещё думал acquavite поставить.


Stas, если бы Вы когда-нибудь попробовали норвежский аквавит, Вам такое в голову никогда бы не пришло))

Елена Кadded a comment 6 лет назад
Не знала про такой )


Пыталась сейчас найти, была уверена, что есть у меня заначка)) не нашла 😢 ещё попробую поискать. Но похоже, что это distillato di limoni ‘Limen’, но они называют - ча-ча, я не могла поверить и минут пять стояла слушала, очередь за ней стояла))
https://www.bevisrl.com/catalogo-prodotti/grappe-distillati/limen

Varya Aadded a comment 6 лет назад

Из лимонных отходов, наверное, ничего ))
На самом деле, я ничего не люблю из крепкого. Водка хотя бы нейтральная, без послевкусия )

Елена Кadded a comment 6 лет назад

Я тоже не люблю. Ее не пробовала, ради интереса попробовала два глотка норвежского аквавита - замечательно. Мой единственный любимый напиток, уже очень много лет - Брунелло ли Монтальчино)

Varya Aadded a comment 6 лет назад

мой - негроамаро )

Varya Aadded a comment 6 лет назад

🍷😊

Stas P.added a comment 6 лет назад

Brunello di Montalcino👍 Secondo me è molto buono dopo 10 anni di invecchiamento. Anche Rufina Ducale Oro. Raccomando :)

Елена Кadded a comment 6 лет назад

Руфина Дукале - очень хорошее!
А на разлив в Равенне я пробовала Санджовезе - тоже великолепное, это фактически то же самое Брунелло, только взяли название сорта винограда.

Share with friends