«She could not have been sleeping, though it would have been hard to say quite how this was evident.» / Lingvo Live

Юлия Бочароваasked for translation 9 лет назад

How to translate? (en-ru)

She could not have been sleeping, though it would have been hard to say quite how this was evident.

1.
Возможно она спала, хотя трудно было сказать, насколько это было очевидно.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
2
2.
Не может быть, чтобы она спала, хотя трудно было бы сказать это наверняка.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

it would have been (is) quite logical to supposeБыло бы логччно предположить

They said it would have been better if you'd got into a university where foreign languages were well taught.они сказали было бы лучше если бы ты поступил в университет где хорошо обучают иностранным языкам

It is hard to sayтрудно сказать

they'd asked their governess to come in to dinner because some woman had thrown them over at the last moment - you know how inconsiderable people are -and they would have been thirteen at table.они пригласили свою гувернантку на ужин, потому что какая-то женщина в последний момент отказалась прийти - вы знаете на...

She would have been gutted and so would I.Она бы почувствовала себя разбитой (опустошенной, подавленной, угнетенной), да и я тоже.

He could not have been more than 40Едва ли ему было более 40

toместные и пространственные значения

not не, нет, ни