Tatiana Tanyaadded a comment 6 лет назад
Что бы вы изменили? Есть ли грубые ошибки?
Go to Questions & Answers
Tatiana Tanyaasked for translation 6 лет назад
How to translate? (en-ru)
There's not a word to say,
Not hoping for a rescue,
I pray sans faith - just may
The Heavens bless you
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (10)
Elena Bogomolovaadded a comment 6 лет назад
а что такое sans ?
Tatiana Tanyaadded a comment 6 лет назад
без
Elena Bogomolovaadded a comment 6 лет назад
Вы думаете, это нормально писать по-английски и вставить 1 французское слово?
Tatiana Tanyaadded a comment 6 лет назад
Я нашла это как нормальный предлог английского языка: без
предлог ↓
- без
Я нашла это как полноценный предлог английского языка:
sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything (Shakespeare) — без глаз, без чувств, без вкуса, без всего
Но даже если так, иноязычные вкрапления разве возбраняются?
Elena Bogomolovaadded a comment 6 лет назад
Я не знаю, первый раз встречаю.
Попробуйте такой вариант:
There are no words to say,
No hope for rescue.
I'm just praying without faith;
May the Heavens bless you.
⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад
We use the word sans in English too. We pronounce it [sænz]
⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад
⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад
⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад