about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Tatiana Tanyaasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

There's not a word to say,

Not hoping for a rescue,

I pray sans faith - just may

The Heavens bless you

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (10)

Tatiana Tanyaadded a comment 6 years ago

Что бы вы изменили? Есть ли грубые ошибки?

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Вы думаете, это нормально писать по-английски и вставить 1 французское слово?

Tatiana Tanyaadded a comment 6 years ago

Я нашла это как нормальный предлог английского языка: без

предлог

- без

Я нашла это как полноценный предлог английского языка:

sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything (Shakespeare) без глаз, без чувств, без вкуса, без всего

Но даже если так, иноязычные вкрапления разве возбраняются?

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Я не знаю, первый раз встречаю.

Попробуйте такой вариант:

There are no words to say,
No hope for rescue.
I'm just praying without faith;
May the Heavens bless you.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

We use the word sans in English too. We pronounce it [sænz]

Share with friends