«живу в москве» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Olga Pobukovskayaasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-fr)

живу в москве

User translations (2)

1.
живу в Москве
Edited
J'habite Moscou/ à Moscou
translation added by Elena Bogomolova
Silver ru-fr
2
2.
live in Moscow
translation added by Степан Панев
0

Discussion (7)

Андрей П.added a comment 6 years ago

.. à Moscou

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Разве не оба варианта- с предлогом и без?
https://www.etudes-litteraires.com/forum/topic31918-jhabite-paris-a-paris.html

Irina Mayorovaadded a comment 6 years ago

теоретически оба варианта верны, но на практике они используют с предлогом, ни разу не слышала от носителей без него🤷‍♀️

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Ngram даже показывает без предлога чаще
https://books.google.com/ngrams/graph?content=j%27habite+Paris%2C+j%27habite+à+Paris&year_start=1800&year_end=2000&corpus=19&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cj%27habite Paris%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cj%27habite à Paris%3B%2Cc0

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Habiter может быть как переходным, так и непереходным глаголом:
https://forum.wordreference.com/threads/habiter-dans-%C3%A0-sur-la-rue-avenue-place-x-habiter-au-num%C3%A9ro-z-de-la-rue-x-pr%C3%A9position-et-article.710696/

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Справедливости ради написала оба варианта

Irina Mayorovaadded a comment 6 years ago

👍

Share with friends