«I’ve been wracking my brain, trying to figure out if I missed you mentioning him since I got your letter.» / Lingvo Live

Dark Roseasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

I’ve been wracking my brain, trying to figure out if I missed you mentioning him since I got your letter.

1.
после получения твоего письма я мучительно пытался вспомнить , не пропустил ли я твое упоминание о нем
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

Are you asking me if I missed you despite all the obstacles between us? That would be to easy for both of us.Ты спрашиваешь меня, скучал ли я по тебе, несмотря на все преграды между нами? Это было бы слишком просто для нас.

I'm trying to figure out how not to bog you down with workя подумаю как не перезагрузить тебя работой

you should get close to him and try to figure out what he is up toТебе нужно сблизиться с ним и попытаться понять, что он замышляет.

tried to figure out why the edges of the room were goingпытался понять, почему двигались границы комнаты

tried to figure out why the edges of the room were going whiteпыталась понять, почему границы комнаты становятся размытыми

toместные и пространственные значения

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

I got itЯ сделаю это