«They have somehow endeared themselves with their silver tongue to a few researchers by telling these people things they want to hear.» / Lingvo Live

reserverasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

They have somehow endeared themselves with their silver tongue to a few researchers by telling these people things they want to hear.

1.
Они как-то умудрились понравиться нескольким исследователям благодаря своим сладким речам, сказав им то, что те хотели услышать.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
3

reserveradded a comment 6 years ago

спасибо!

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Не за что)

Translations in the Lingvo dictionaries

The last thing they want to hear is l was so upset that I didn't know what I was doingПоследнее, что они хотели бы слышать - это то, что я была на столько расстроена, что не знала, что я должна была делать

It seems unduly cynical, however, to accuse media folk of deliberately building Presidents up in order to knock them down. The fact is quite the opposite. Media people thrive on telling Americans what they want to hear.Однако представляется излишне циничным обвинять журналистов в том, что они намеренно выстраивают имиджи президентов, для...

if you are looking for a wife, let me meet you with my acquaintance, she wants to marry a good manесли ты ищешь себе жену, давай я тебя познакомлю со своей знакомой. она хочет выйти замуж за хорошего мужчину

he wants to be a copОн хочет быть полицейским

once in a while they try to change the traffic laws they want to drive like everyone elseвремя от времени они пытаются изменить правила дорожного движения, они хотят ездить как все остальные

if there's a reason he wants to put that much distance between us...i shouldn't chase those who run away, but...если есть причина тому, что он так сильно хочет отдалиться от меня.. я не должна преследовать тех кто убегает, но.....

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

a fewсм. little / few