«With the exception of Emma Woodhouse all Jane Austen's heroines are penniless and have no dependable prospect other than comfortless spinsterhood.» / Lingvo Live

Стас Порошковasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

With the exception of Emma Woodhouse all Jane Austen's heroines are penniless and have no dependable prospect other than comfortless spinsterhood.

1.
Для всех героинь Джейн Остин, за исключением Эммы Вудхаус, характерно отсутствие денежных средств и каких-либо перспектив, кроме печальной участи старой девы.
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

You have a good load of laundry that needs to get done, and have no more clothes, what's your choice?У вас много грязных вещей, которые надо постирать, и нет другой одежды. Что вы выберите?

Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errarndПоскольку нам так не повезло, и мы разминулись с ним и понятия не имеем о его задании

Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errardпоскольку нам не повезло разминуться с ним и не узнать суть его задания

they has been arguing for 2 hours and have no idea to solve this problemони спорят уже два часа и еще не пришли ни к какому решению

And I was brazen, angry and jovial, and had no inkling that this was happiness. “Right on the sea"А я была дерзкой, злой и веселой, И вовсе не знала, что это - счастье. "У самого моря"

of указывает на

the определённый артикль

other thanотличный от