Анна Никитинаadded a comment 6 years ago
Спасибо Alex.
Go to Questions & Answers
Анна Никитинаasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)
упитанная кошечка гоняется за ленточками
Author’s comment
Помогаю детям с English. Подскажите, пожалуйста, как лучше выразить.
User translations (2)
- 1.
A well-fed cat is chasing ribbons.
translation added by Alexander АkimovGold ru-en2 - 2.
A well-fed kitty chases fillets
translation added by Alex SvSilver ru-en1
Discussion (18)
Alex Svadded a comment 6 years ago
👍
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
Получилось, что это обычное занятие для любой упитанной кошечки - гоняться за лентами.
Alex Svadded a comment 6 years ago
А если она упоминается впервые, и вообще "НЕКАЯ упитанная кошечка...."
Анна Никитинаadded a comment 6 years ago
Спасибо за комментарий, она пока маленькая- играет с детьми часто. Мы по фотопрезентациям занимаемся, главное - базу языковую не потерять. Кошечка на фото одна и та же.
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
Present Simple - о чем говорит? О том, что это происходит ВООБЩЕ, ВСЕГДА. Я это имел в виду.
Анна Никитинаadded a comment 6 years ago
Спасибо.
Анна Никитинаadded a comment 6 years ago
Т.к. это подпись к фото, то уместно Present Continuous использовать, скорее всего. Я ещё спрашивать буду, нам полезно. спасибо
Alex Svadded a comment 6 years ago
we use Simple Present Tenses, ... in commentaries ... and present-tense stories.
Alex Svadded a comment 6 years ago
Ecли Uly заглянет, хорошо. Но считаю здесь уместы оба варианта.
Как комментарий и история: кошечка гоняется ...
и как описание: кошечка, гоняющаяся ...
Анна Никитинаadded a comment 6 years ago
Хорошо, воспользуюсь. Спасибо.
Анна Никитинаadded a comment 6 years ago
Понятно, я как-то не очень чувствую. Умом понимаю, использую. Спасибо вам, я ещё обращусь.
Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago
В подписях к фотографиям используется Present Continuous
Анна Никитинаadded a comment 6 years ago
Спасибо. Главное на данном этапе занятий-единство. Постараюсь выдержать.
Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago
Не за что.
Alex Svadded a comment 6 years ago
Hussein chastises:
Mariah Carey sings:
https://medium.com/@lahoare/mariah-carey-songs-ranked-30132f5c17d4
Ульяна Лемантовичadded a comment 2 years ago
A well-fed kitty chases fillets.
Если вдруг вам понадобится помощь профессионалов-очень советую школу английского языка English papa. Доходчиво объяснят вам различия времен:)
Анна Никитинаadded a comment 2 years ago
Спасибо, при необходимости