about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Ольга 1added a note 6 лет назад

note (fr-fr)

Как перевести au retour du jour

1

Discussion (6)

Autograph Keysadded a comment 6 лет назад

по (к) возвращении(ю) дня..

Autograph Keysadded a comment 6 лет назад

Le syndicat enseignant s'oppose au retour du jour de carence dans la fonction publique - Профсоюз учителей выступает против возвращения дней "дефолта" (когда урезались соц.льготы по больничным, дикретам и т.д.) в государственной службе.

Ольга 1added a comment 6 лет назад

текс следующий:

Din, Din.
C'est la cloche du matin
Qui sonne au retour du jour :
Bonjour!

Raya Gusevaadded a comment 6 лет назад

на рассвете (дословно "по возвращению дня")

Raya Gusevaadded a comment 6 лет назад

кстати, jour de carence, это не "дефолт", это специальный термин, обозначающий срок, в течение которого застрахованный больной не получает возмещения, то есть больничный не оплачивается.

Share with friends