«ON THE ROLLING DEEP» / Lingvo Live

Ennia Carisiasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

ON THE ROLLING DEEP

WE AGREE THAT WE ARE OVERWORKED, AND NEED REST. - A WEEK ON THE ROLLING DEEP?

1.
A week on the rolling deep?
Edited
Неделя в море?
Translator's comment
"Трое в лодке, не считая собаки" Джером К.Джером (пер М.Салье)
https://studyenglishwords.com/book/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5-%D0%B2-%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D0%B5-%D0%BD%D0%B5-%D1%81%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%8F/215?page=1
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
4
2.
в загуле (большой компанией)
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
3

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

неделя в загуле (большой компанией)

grumbleradded a comment 6 years ago

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rolling%20Deep
- да, отдохнуть/расслабиться компанией, но не вижу никакого намека на "загул"

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

grumbleradded a comment 6 years ago

Да, у Джерома это, несомненно, море, и фраза, несомненно, из Джерома.

Ennia Carisiadded a comment 6 years ago

Спасибо

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Не за что)