about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Ennia Carisiasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

had in turn made its influence felt back in Iran

Author’s comment

As scholar Ian Christie writes in his liner essay on the film, Parajanov’s mature work draws upon “Ukrainian, Armenian, Georgian, and Azerbaijani visual and musical culture” (the director himself was born in Georgia to Armenian parents). But in Pomegranates his inspirations also extend further east—hence its inclusion under the banner of LACMA’s Iranian-art exhibition. Much of the imagery flows out of the tradition of Persian miniature painting, which Parajanov first encountered in some of its nineteenth-century manifestations at the Georgian Art Museum in Tbilisi. And it wasn’t long before Pomegranates had in turn made its influence felt back in Iran: the film, which showed in Tehran in 1972, inspired many artists there to pay homage to Qajar-dynasty painting in their own work.

RELATED FILMS

User translations (2)

  1. 1.

    And it wasn’t long before Pomegranates had in turn made its influence felt back in Iran.

    Edited

    И вскоре последствия “Pomegranates” ощущались в свою очередь и в Иране.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold en-ru
    3
  2. 2.

    And it wasn’t long before Pomegranates had in turn made its influence felt back in Iran.

    Edited

    И это было незадолго до того, как обратное влияние "Гранатов", в свою очередь, стало ощутимо в Иране.

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
    2

Discussion

Share with friends