«Friends bursting into laughter. Our dish bursting with flavour. Best time ever.» / Lingvo Live

Pretty Ladyasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

Friends bursting into laughter. Our dish bursting with flavour. Best time ever.

1.
Друзья заливисто смеются, от блюда ароматы льются. Вот лучший миг.
Translator's comment
почти стихи
translation added by Dana -
Silver en-ru
4
2.
Друзья, взрывающиеся смехом, а наше блюдо - ароматом/ароматами. Время - лучше не бывает.
translation added by grumbler
Gold en-ru
3

grumbleradded a comment 6 years ago

контора пишет ...

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

наше блюдо

grumbleradded a comment 6 years ago

Да, точно.