«Повесить одежду на вешалку» / Lingvo Live

Женя Семенякasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

Повесить одежду на вешалку

1.
To hang clothes on a hanger
Translator's comment
(на "плечики")
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2
2.
to hang one's clothes on the hook(s)
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
1

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Вешалка-то в передней или шкафу?

grumbleradded a comment 6 years ago

Елена и Татьяна, сейчас придет Ули и вам напомнит, что не любая одежда one's. Повесить можно и чужую одежду.
Если уж на то пошло, то (some)one's

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Разве one's не используется для замены притяжательных местоимений - my, your, her etc.?

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Grumbler, you took the words right out of my mouth!

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

ONE’S = СОБСТВЕННЫЙ

grumbleradded a comment 6 years ago

ха-ха

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

It appears, I didn't know that... Thank you!

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Так и вешают в основном свою одежду, если не одежду ребёнка.

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Нет, все-таки вешают всякую одежду - и свою, и чужую

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Если речь о вешалке в прихожей.

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Давайте-ка, повешу Вашу одежду на вешалку, а Вы проходите в комнату.

grumbleradded a comment 6 years ago

Статистика здесь не работает. Тогда просто добавьте "свою" в оригинал.