«Today it is The Queen's official residence. The State Rooms at Buckingham Palace are open to visit for 2 months during the» / Lingvo Live

Анна Гамзинаasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

Today it is The Queen's official residence. The State Rooms at Buckingham Palace are open to visit for 2 months during the

1.
На сегодняшний день это официальная резиденция Королевы. Парадные залы в Букингемском дворце открыты для посещения в теч. 2 мес.
translation added by Inna Ridel
1

Translations in the Lingvo dictionaries

Do you think it was the Queen looking out of the window when wefirst came?Как ты думаешь, из окна выглядывала королева, когда мы пришли в первый раз?

the fact that she was the first woman to ever get oneфактически, она была первой женщиной, когда-либо получившей это

It is the nature of joy that all questions grow silent and nothing needs explaining.В этом и есть суть счастья, когда отпадают все вопросы и не нужно ничего объяснять.

it is the best thing everЭто самое лучше, что могло быть Лучше и не пожелаешь //

There can be no more universal or more somple language, it is the same throughout civilized worldНе может быть более универсального и более простого языка, он один для всего цивилизованного мира.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.