about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
София Савченкоasked for translation hace 6 años
How to translate? (ru-en)

у меня еще маленькие зубки, но со временем, я смогу перегрызть тебе глотку

User translations (1)

  1. 1.

    my teeth are still small, but in time I’ll be able to rip your throat out

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    4

Discussion (17)

grumbleradded a comment hace 6 años

Да, Евгений, ну пожалуйста...

⁌ ULY ⁍added a comment hace 6 años

Elena, that’s a little contrived. FOR YHE TIME BEING usually refers to situations where there’s no other alternative but to wait. And OVER TIME refers to doing a little bit every day in order to achieve something in the long run.

grumbleradded a comment hace 6 años

Думаю, Lingvo - уникальный сайт даже по российским меркам - в плане заброшенности, отсутствия поддержки и решения насущных проблем.
Эта (довольно необычная) идея совмещения форума и словаря в таких условиях просто не может работает. Даже простой форум нуждается в модерации, а такой - особенно.
Если они не в состоянии это делать, то даже простая кнопка, которая удаляла бы неправильные переводы и спам, если кликнута несколько раз разными пользователями, решила бы проблему. Но даже такая простая модификациюя для этой горе-компании - непосильная задача.

Евгений Баянтуевadded a comment hace 6 años

Ну вы и злобные тролли) Вам не приходила в голову мысль, что перевод мог быть набран ошибочно. Бог вам судья!

grumbleradded a comment hace 6 años

Что значит "ошибочно"? Там ни одного правильного слова не было. Какая может быть польза от такого 'перевода'?
Даже gooble и yandex переводят лучше.
https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=%D1%83%20%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F%20%D0%B5%D1%89%D0%B5%20%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B7%D1%83%D0%B1%D0%BA%D0%B8%2C%20%D0%BD%D0%BE%20%D1%81%D0%BE%20%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BC%2C%20%D1%8F%20%D1%81%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D1%83%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B3%D1%80%D1%8B%D0%B7%D1%82%D1%8C%20%D1%82%D0%B5%D0%B1%D0%B5%20%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BA%D1%83

grumbleradded a comment hace 6 años

Однако, спасибо, что удалили. Обычно похожий мусор навечно оседает в местном словаре.

⁌ ULY ⁍added a comment hace 6 años

И от меня!

Евгений Баянтуевadded a comment hace 6 años

не за что, теперь вы удалите свои неприветливые комментарии

Евгений Баянтуевadded a comment hace 6 años

не за что, теперь вы удалите свои неприветливые комментарии

Alexander Аkimovadded a comment hace 6 años

Евгений, а про злобных троллей оставляем или удалим? Ведь такие «переводы» по ошибке не случаются, только по неграмотности. Или не так?

Евгений Баянтуевadded a comment hace 6 años

Alexander Akimov, не ставьте себя на мое место, вы видете все только со своей стороны. Удалайте комментарии по очереди и тогда про злобных троллей коментарий будет удален

grumbleradded a comment hace 6 años

Ну так чтобы увидеть с другой стороны, вроде и надо ставить себя на другое/чужое место, не так ли?
Да и 'неприветливых' комментариев вроде давно уже нет. А те, что были, были вполне адекватными. Не могли же они быть приветливыми?

Евгений Баянтуевadded a comment hace 6 años

Grumbler, твои комментарии неадекватны пропорционально твоей неадекватности

Share with friends