это очень местечковое выражение используется почти исключительно в Тоскане...
в Венето Вас не поймут:)