Tilena *added a comment 6 years ago
precious thing - ?
Go to Questions & Answers
Ольга Волковаasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)
дорогая моему сердцу вещь
User translations (3)
- 1.
something (near and) dear to my heart
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en4 - 2.
thing of sentimental value
example
The picture has sentimental value for me
Example translation
...
Translator's comment
translation added by grumblerGold ru-en1 - 3.
my coveted possession
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-en0
Discussion (5)
grumbleradded a comment 6 years ago
Думаю (of) sentimental value - это как раз "дорого сердцу"
"The 21-year-old actor recently finished shooting the final scenes of “Harry Potter and the Deathly Hallows”, the seventh and last of the films based on the eponymous boy wizard whom he has played for 10 years, and said his prop glasses were the only thing of sentimental value he wanted to keep."
Tilena *added a comment 6 years ago
Спасибо, буду знать.)
grumbleradded a comment 6 years ago
- strongly desired by many
- something that very many people would like to have.
С какого перепугу это можеть означать "дорогое сердцу", знает только Валерий.
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Valery, COVETED has a negative connotation in that you want what others have and even begrudge them for it.