место уединения
lieu de retraite
nid d'amoureux
полагаю что перевод 2).это гнездышко влюбленных
влюбленным необходимо уединяться где-то, не так-ли?
ah,bon....