«The military keeps causing issues, sending their crews out for off-the-book bullshit.» / Lingvo Live

placidasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

The military keeps causing issues, sending their crews out for off-the-book bullshit.

1.
Военные продолжают создавать проблемы, посылая свои шайки [выполнять] неофициальные глупые [задания]
translation added by Alex Sv
Silver en-ru
1

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Аlex Sv проблемы не причиняют, а создают.

Alex Svadded a comment 6 years ago

👌😎

Alex Svadded a comment 6 years ago

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Это Реверсо постоянно гонит пургу. Им пользоваться приходится и можно, но с великой осмотрительностью.

Alex Svadded a comment 6 years ago

Он тут ни при чем. Он печатает готовые переводы (не свои). Так уж говорят на русском, бывает 😎

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Дело не в том, как говорят, там переводы встречаются вообще не в ту степь.