Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад
Но в англ.фразе все же "бороться с веком"...
Go to Questions & Answers
Anna Averinaasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
to fight the century with its own weapon
Author’s comment
Как точно понять эту фразу?
#Language #Life #Philosophy
User translations (2)
- 1.
дам лит. перевод полной цитаты из книги: Всякий, в ком есть честолюбие, вынужден бороться оружием своего времени.
#Language#Life#Philosophytranslation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru1 - 2.
Бороться с веком с помощью его же оружия
#Language#Life#Philosophytranslation added by Elena BogomolovaGold en-ru1
Discussion (4)
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Да, смысл оригинала и перевода абсолютно разные.
Руслан Заславскийadded a comment 9 лет назад
я дал перевод из худ.книги
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
В таком случае мы все ещё раз можем убедиться, как ужасно обстоят дела с переводами с английского на русский :)
Вот оригинал того, что написал Уайлд: "Every man of ambition has to fight his century with its own weapons. What this century worships is wealth. The God of this century is wealth. To succeed one must have wealth. At all costs one must have wealth."