Диалог из фильма "Juno":
Juno: I think I'm in love with you.
Paulie: You mean as friends?
Juno: No, I mean for real. 'Cause you're, like, the coolest person I've ever met — and you don't even have to try, you know...
Paulie: I try really hard, actually.

да, имеется в виду тебе и пытаться не нужно быть таким, ты по своей натуре клёвый

Хорошо, спасибо за перевод, Руслан.