Leon Leonadded a comment 6 years ago
+ bad boy
Go to Questions & Answers
Nhung Phamasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-ru)
анфан террибль
User translations (1)
- 1.
Ужасный, несносный ребенок
Translator's comment
= фр. enfant terrible
translation added by Elena Bogomolova1
Discussion (12)
grumbleradded a comment 6 years ago
Да, велик и могуч...
Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago
это нерусская девушка спрашивает...
grumbleradded a comment 6 years ago
ну она же это не придумала... Похоже, используется некоторыми писаками направо и налево. Нет чтобы по-французски написать, как у русских классиков.
Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago
а-а, в этом плане - согласна
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
На английском, это означает именно того ребенка в каждом семействе, связанные с которым постоянно бывают проблемы.
Leon Leonadded a comment 6 years ago
Uly, местами проявляется синдром магистра Йоды 😁🙃:« В английском (2) это означает именно того ребенка в каждом (в каждом ли?!) семействе, который постоянно доставляет проблемы (5) (delivers troubles)».
Leon Leonadded a comment 6 years ago
Мьсе грёмблер, вузэт тро экзижан! (вот — вспомнил пару французских слов). Надеюсь, Мьсе грёмблер парль франсе. 😀 (Ту interpreters must know келькё мо ан франсе). Ну как-то так... 🙃
grumbleradded a comment 6 years ago
ну или просто "в связи с которым" вместо "связанные с которым "
И non, je ne parle pas Francais. Прекратил его учить после седьмого класса.
Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago
У нас это переводится как я перевела:
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
в связи с которым! I love it 🥰
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Thank you, Igor, for your corrections.