«Я пошел гулять скоро вернусь» / Lingvo Live

Sndrei Saymonasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

Я пошел гулять скоро вернусь

1.
I’m heading out for a walk - I won’t be long.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
I'm going out; I'll be back soon.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
3
3.
Я пошел гулять, скоро вернусь
Edited
I'm off for a walk, I won't be long
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2
4.
I am going for a walk, I will be back soon.
Translator's comment
https://www.quora.com/Which-is-correct-I-am-going-for-a-walk-or-I-am-going-to-a-walk
translation added by W. S.
Bronze ru-en
0
5.
I intend going for a walk, I will be back soon.
Translator's comment
BrE
translation added by W. S.
Bronze ru-en
0

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

I intend GOING isn’t grammatical.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

+++Tatiana

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

🤓

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Elena, “I’m coming soon” isn’t idiomatic here. “I’ll be back soon” -or- “I won’t be long” would be more appropriate.

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

All right, thank you🌝

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

👍🏼

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

WS, you have two full sentences with no conjunction, separated by a comma. Bad English.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Also INTEND GOING is neither British English nor any kind of English except Bad English.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago