«Именно она вообще вбила любовь к русскому языку» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

David Webbasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

Именно она вообще вбила любовь к русскому языку

User translations (3)

1.
She’s the one who drilled a love for the Russian language (into me).
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
*love
translation added by Анна Глазырина
1
3.
it was she who hammered life for Russian into me
translation added by Анна Глазырина
1

Discussion (7)

David Webbadded a comment 6 years ago

thanks mate )

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Anytime, buddy)))

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Впервые слышу «вбить любовь». Вот это да!)

Paddington Bearadded a comment 6 years ago

"вообще вбила любовь"???-- это откуда такой ужас?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

«Привила любовь» - другое дело. «Вбила в голову знания» - тоже возможно.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Даже во всезнающем интернете не нашлось ни одной ссылки по запросу «вбила любовь». Проверьте.)

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Anna, adding a correction to your translation as another translation does’t work. Your correction can end up in the dictionary as a translation. Better you should delete the original translation and re-enter it correctly.

User translations (3)

Discussion (7)

Share with friends