Какие люди тебе нравятся больше: красивые или интересные?
User translations (2)
- 1.
What kind of people do you like more: good-looking or interesting ones?
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en3 - 2.
Which kind of people do you certainly prefer; those who looking good, or rather, being sensitive (to your feelings) ?
Translator's comment
Сложное для перевода на английский предложение, из-за того что "отделить" значения, отражающие понятия "красивый" и "интересный" в английском языке очень сложно. Различие становится ясным, чаще всего, только в определенном контексте. Также, затруднения для понимания создает фраза "какие люди тебе нравятся больше всего", так как аналогичные ей фразы на английском зависят от контекста, в котором они применяются.
Обычное решение в подобных случаях - перейти в значения, отражаемые в "глагольных формах" английского языка, и конкретизировать смысл предложения, который может быть понятен из окружающего контекста.
В данном случае для перевода использован один из наиболее часто существующих контекстов в обеих семантиках.
translation added by W. S.Bronze ru-en1
Discussion (3)
Your writing is really informative, especially because it's so meaningful and updated. Thanks for sharing this wonderful post!
Your writing is really great. I’m so glad I read it. It kept me hooked the whole way through.
Thanks for this information. I really appreciate the information that you have provided.
To complete the KFC Guest Satisfaction Survey, go to the official website at