about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Елена Расторгуеваasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

оборот there is and there are объясните пожалуйста.

User translations (1)

  1. 1.

    оборот переводится как есть, имеется. there is ставим, когда предмет в ед числе, there are употребляется с мн числом, например

    example

    There is an apple on the table

    There are 3 apples on the table

    Example translation

    Есть яблоко на столе

    Есть три яблока на столе

    translation added by Miss Charmer
    4

Discussion (4)

Елена Расторгуеваadded a comment 9 years ago

Там есть велосипед нужно написать There is a bicycle there. Это правильно?

Сергей М. (谢尔盖)added a comment 9 years ago

Когда надо сказать, что какой-то объект существует, наличествует, употребляется оборот there+be. Глагол to be при этом может стоять в разных временах, а его форма зависит от последующего существительного.

Смысл этого оборота можно передать словом "имеется", причём часто делается акцент на том, где, в каком месте имеются предметы или люди. В каждом конкретном случае можно найти более удачное русское слово для перевода - есть, находится, расположен и т.д.; слово "имеется" звучит неуклюже, зато подходит всегда.

Примеры:
1) There is a child in the car. - В машине (есть) ребёнок.
2) There are thirty days in June. - В июне тридцать дней.
3) Is there a rest-room in this building? - В этом здании есть туалет?
4) There were two boys in the picture. - На картине были изображены два мальчика.

Данный оборот описывает то, что имеется в интересующем нас месте.

Переводить предложение с английского на русский надо конца".

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Да, Елена, правильно.

Share with friends