grumbleradded a comment 6 years agoпохоже, что sowr - это архаичное написание sour https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&ved=2ahUKEwiN98PGxcTeAhUDzqQKHYiXDIgQFjAEegQIBhAC&url=https%3A%2F%2Fwarwick.ac.uk%2Ffac%2Farts%2Fenglish%2Fcurrentstudents%2Fpg%2Fmasters%2Fmodules%2Ftranslationstud%2Ftranslating_poetry_catullus_rev.docx&usg=AOvVaw1ts617MIn_O4bFE7ih1dRN - оригинал был на латыни, этот полубессмысленный перевод принадлежит некоему Richard Crashaw, 1648. Интересно, что эти все заглавные быквы означали в те времена.
grumbleradded a comment 6 years agohttps://books.google.co.uk/books?id=EA1CAAAAcAAJ&pg=PA760&lpg=PA760&dq=sowr&source=bl&ots=pu_lURremk&sig=Z_OfZbV0Q54gau85iCowV9dq7WE&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiZ4tr80cTeAhUsM-wKHb5HCo8Q6AEwE3oECAIQAQ#v=onepage&q=sowr&f=true "After sowr comes sweet" https://translate.google.com/#auto/ru/zuur