about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Yulia Kostrykinaasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

Прошу прощения за доставленные неудобства, если они возникли.

User translations (1)

  1. 1.

    I apologize for any inconvenience this may have caused.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    7

Discussion (12)

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Интересно, так можно?
I apologize for the inconveniences caused, if any.

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

У меня тоже if any промелькнуло в мыслительном аппарате. Just in case мне не понравилось, потому что это значит «на всякий случай». Хорошо бы if any как-то по умному вставить... но оно должно идти сразу после inconvenience (не уверен, кстати, что здесь нужно мн. число).

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Может быть: for possible inconvenience, if any was caused by this issue.
Кстати, проверил в Cambridge International Dictionary of English: в выражении типа We apologize for any inconvenience caused by the late arrival of the train это слово Uncountable.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Elena, "just in case" doesn't work here.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

"possibly caused" is grammatical, but not something a native would say in this context.

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Again came Uly and put everything in its place.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

hahahahaha *And along comes Uly again and puts everything in its place)))

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Перед ве-эсом будете извиняться! 🤪

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Elena, don’t apologize for being wrong - celebrate that you learned something 🤩

Share with friends