«Great.Thanks.Good to see you here adain.» / Lingvo Live

Юлия Деминаasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

Great.Thanks.Good to see you here adain.

1.
Great. Thanks. Good to see you here again.
Edited
Отлично. Спасибо. Рад снова встретить тебя здесь.
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
3
2.
Great. Thanks. Good to see you here AGAIN.
Edited
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
2
3.
Грандиозно.Спасибо.Хорошо бы увидеть вас здесь снова.(adain-again-скорей всего)
translation added by S Widon
0

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

S. Widon,
Вы ошибки-то в исходном тексте исправляйте, всё-таки. Это же в словарь прямиком попадает.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Alex, is the conditional correct in that translation? This basically means “I’m happy to see you here again.”

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

The translation is incorrect. Overlooked it, sorry.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

I thought so.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

And the punctuation is atrocious.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

+++Alex

Alex Svadded a comment 6 years ago

Alexander, ай-ай-яй нарушаем? агэйн же ж!! ☝️😎

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

А рази «снова», это не «again»? А?

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

А исходничек поправил-таки.

Alex Svadded a comment 6 years ago

адэйн исправить на агэйн, я имел ввиду🤩

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Потом уже дошло. Старый стал, тупой, да и девушки не любят...