about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Userbit .asked for translation 6 лет назад
How to translate? (en-ru)

She had one tenth as much.

User translations (3)

  1. 1.

    У нее была ровно одна десятая.

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
    3
  2. 2.

    У неё было в десять раз меньше.

    Translator's comment

    Правил, не нашел как верно переводить подобные предложения.

    Но, вот есть примеры, показывающие, что имеется ввиду.

    What number is one tenth as much as 0.3?

    .3 x .1 = .03

    What number is one tenth as much as 4000?

    1/10 * 4000 = 400

    https://web2.0calc.com/questions/what-number-is-one-tenth-as-much-as-0-3

    https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20150827165541AAQWevp&guccounter=1

    Поэтому переводы от остальных людей весьма сложны в понимании смысла.

    translation added by Userbit .
    1
  3. 3.

    у нее было на одну десятую больше

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
    0

Discussion (4)

Userbit .added a comment 6 лет назад

Возможно, я ошибаюсь. И хотелось бы узнать, как на самом деле переводить подобные структуры, желательно, со ссылкой на правило.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

Userbit, let’s say you and your sister had piggy banks and you broke them open the same day. When you counted your money, you had $10 and she had one tenth as much, she would have one dollar.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

Anytime)))

Share with friends