«you pulled a fast one on me» / Lingvo Live

. .asked for translation 6 лет назад

How to translate? (en-ru)

you pulled a fast one on me

Alexander Аkimovadded a comment 6 лет назад

Translations in the Lingvo dictionaries

pull a fast oneсыграть шутку над кем-то/смошенничать в отношении кого-то

lets pull a fast one on joeyДавайте подшутим над Джоуи/сыграем (злую) шутку с Джоуи/смошенничаем в отношении Джоуи.

He tried to pull a fast one by leavin' what he agreed to outta the contract.Он хотел обманом провести сделку, не упомянув в контракте то, на что ранее согласился.

That's one on me!Это устоявшаяся идиома. Можно перевести как: ну не отличная ли шутка

to pull a fast oneнадуть, провести, обмануть кого-то

a неопределённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

on meсейчас; прямо сейчас

one-on-oneс участием только двух людей