about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Early Dayasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

"I eat breakfast." - значит ли это, что я не только ем завтрак (завтракаю), но также ем и ПЬЮ a morning meal (breakfast).

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (16)

Early Dayadded a comment 6 years ago

Спасибо за ссылку я всё прочитал, есть что-то "поофициальнее" я не знаю.)
Я заметил 3 упоминания по интересующему меня вопросу, и 2 из них имели 0 голосов.
To me, I have always been under the assumption that to eat breakfast is actually "eating something" like toast, bagel, etc. However, to have breakfast doesn't always involve eating, for example drinking a glass of juice. - 4 голоса
To " have " breakfast is to " eat " and "drink" something.
To " eat" breakfast is to only eat something. - 0 голосов
My analysis is breakfast usually consists of food and drink. So eat or eating your breakfast will be grammatically wrong. Have is more like it. 0 голосов

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Можно ещё погуглить “eat or have breakfast”, там люди пишут, что это одно и то же. Но я обычно встречал только have breakfast, то есть не «кушать завтрак», а если по-русски - просто завтракать.

grumbleradded a comment 6 years ago

Не понял, к какому именно тому же, но моё мнение было "есть завтрак", с акцентом на ЕДУ, в отличие от просто "завтракать"

Early Dayadded a comment 6 years ago

Это было ответом на комментарий выше вашего

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Примеры из Google Ngram показывают, что eat breakfast в основном касаются не завтрака как такового, в смысле "завтракать", а именно, как отметил Grumbler: "есть/съедать". Например "Кто съел мой завтрак?".
https://books.google.com/ngrams/graph?content=have+breakfast%2C+eat+breakfast&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Chave%20breakfast%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ceat%20breakfast%3B%2Cc0
А словарь Ожегова тут вообще ни при чём.

grumbleradded a comment 6 years ago

"Do you eat breakfast before school?" - Ты обычно съедаешь что-нибудь на завтрак перед школой?

grumbleradded a comment 6 years ago

"New evidence from our group, ..., found that those assigned to eat breakfast used more energy through physical activity (in particular during the morning) than those fasting." - очевидно, речь идет именно о пище на завтрак.

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Да, везде речь идёт о питании, диете - есть или не есть вообще, или что именно есть. Но не ЗАВТРАКАТЬ.

Early Dayadded a comment 6 years ago

Спасибо вам за помощь. Собственно изначально вопрос возник из-за этого. Я сам не очень силён в английском.
https://hinative.com/en-US/questions/10616180

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Специально для Раннего Дня:

Well I woke up Sunday morning
With no way to hold my head, that didn't hurt
And the beer I had for breakfast wasn't bad
So I had one more for dessert
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day
............
Songwriters: Kris Kristofferson
Sunday Morning Coming Down lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
https://www.youtube.com/watch?v=ED5s1-Fe9FA

Early Dayadded a comment 6 years ago

Спасибо ещё раз. Для себя я разобрался в чём разница. "eat breakfast" делает акцент на поглощение пищи. Почти во всех видео с фразой eat breakfast, которые я посмотрел в дополнение к самой еде идёт чай, кофе, сок, вода и т.д. Например https://www.youtube.com/watch?v=ry1E1uzPSU0

W. S.added a comment 6 years ago

Зависит от страны, где услышали предложение. Далее для BrE и AmE, хотя могут быть отличия от формальной трактовки. Проще всего, если Past Indefinite They ate dinner at noisy cafe. Они поужинали в шумном кафе, то как это понимается в формальном русском, все элементы и виды еды и питья.
Ваш пример I eat breakfast at 7. Я обычно завтракаю в семь утра.
Так как обычно словари поясняют это предложение фразой I have a meal, то это означает, что акцент не на поглощении и пережевывании пищи, - как для глагола eat с дополнением, указывающим конкретный вид пищи, - а на факте того, что в семь я приступаю к завтраку и заканчиваю его через некоторое время ежедневно.

Share with friends