«Сегодня по новостям передовали о урагане Катрина . Я знала ,что скоро будут эвакуировать город .Взять надо было только самое необходимое .Всем было очень страшно.Мы ждали когда опасноть пройдет и мы с можем выйти из убежища .Когда ураган закончился , все стали восстонавливать город .» / Lingvo Live

Вася Пупкинasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

Сегодня по новостям передовали о урагане Катрина . Я знала ,что скоро будут эвакуировать город .Взять надо было только самое необходимое .Всем было очень страшно.Мы ждали когда опасноть пройдет и мы с можем выйти из убежища .Когда ураган закончился , все стали восстонавливать город .

User translations (2)

1.
Сегодня по новостям передовали оБ урагане Катрина. Я знала, что скоро будут эвакуировать город. Взять надо было только самое необходимое. Всем было очень страшно. Мы ждали, когда опасноть пройдет и мы сможем выйти из убежища. Когда ураган закончился , все стали восстАнавливать город.
Edited
Hurricane Katrina was in the news today. I knew the city would be evacuated soon. We were only allowed to take the bare essentials. Everybody was really scared. We waited until the danger passed and we would be able to leave the shelter. When the storm passed, everyone started rebuilding the city.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2
2.
Сегодня по новостям передовали оБ урагане Катрина . Я знала ,что скоро будут эвакуировать город .Взять надо было только самое необходимое .Всем было очень страшно.Мы ждали когда опасноть пройдет и мы с можем выйти из убежища .Когда ураган закончился , все стали восстАнавливать город .
Edited
Storm Katrina was in today's news. I knew that that town would be evacuated soon. We had to take only the necessities. Everybody was very scared. We waited until the danger would stop and we would be able to leave the shelter. When the storm was over, all people stared restoring the town.
translation added by grumbler
Gold ru-en
0

Discussion (7)

grumbleradded a comment 6 years ago

знаки препинания ставят сразу ПОСЛЕ слова, а не через пробел и не сразу ПЕРЕД следующим

И списывать нехорошо. Переводите сама и предлагайте свой вариант на проверку.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

передАвали

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Hurricane Katrina

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

that THE CITY would be evacuated soon (New Orleans is a city)

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

сможем

grumbleradded a comment 6 years ago

>> опасТность
???!!!

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Ой, что за ужас я написала 😫

User translations (2)

Discussion (7)

Share with friends