«encourage the young and old to mix» / Lingvo Live

Настя Шарайasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

encourage the young and old to mix

1.
одобрять общение старых с молодыми
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0
2.
Поощряйте молодых и старых вперемешку..
Translator's comment
Веремешку? Странное выражение.
translation added by Василий Харин
Silver en-ru
0

grumbleradded a comment 6 years ago

не только странное, но и неправильное
И как же это TO mix стало "вперемешку"?!

Translations in the Lingvo dictionaries

young and old alikeмолодой и пожилой схожи. мол старики как детишки

the candidate has a certain charisma about him that drew the admiration of young and oldКандидат обладает определённым обаянием (харизмой), которое(ая) и вызвала обожание со стороны молодёжи и людей постарше.

The young and reckless duo robbed banks easily, but there was hell to pay at the end of that rapid career.Молодые и отчаянные любовники легко грабили банки, но под конец этой бурной карьеры воров и убийц их ожидала страшная ра...

the importance of recognising that a wide range of perfomance is to be expected among learners, both young and oldважность осознанич что большой разброс (диапазон) результатов ожидаем среди обучающихся, как молодых, так и пожилых.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

It's one of the biggest and oldest banks in Russia and it is included in the TOP-50 largest banks in the world.Является крупнейшим и старейшим банком в России и входит в ТОП-50 крупнейших банков в мире.

"i would like to put a 7mo old to be rolled down the isle in my wedding... Would it fit her and do the wheels roll well??"Я бы хотел пустить в ход 7-ую старинную (машину) по острову на мою свадьбу... Она подошла бы ей и хорошо ли крутятся кол...