Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
What language should an explanation be in?
Go to Questions & Answers
S Jasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)
Говорят, что женщина иррациональна и алогична, но куда ей во всем этом до мужчины!
Author’s comment
Уточните, пожалуйста, значение "но куда ей во всем этом до мужчины!"
User translations (1)
- 1.
They say that woman is an irrational, illogical creature, but she has nothing on man!
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2
Discussion (9)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
This means that a woman isn't a match for a man when it comes to the lack of logic or rationality, that is, he exceeds her in terms of lack of logic and rationality to a large extent.
S Jadded a comment 6 years ago
Thank you!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
You're welcome!)
grumbleradded a comment 6 years ago
Куда ей до мужчины = she is far behind a nan in term of this
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Technically, the phrase куда + (pro)noun#1 [in the dative] + до + (pro)noun#2 [in the genitive] + (в + a noun#3 denoting a job/activity etc) means "#1 isn't a match for #2 in #3.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
I think that would explain the case better)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
🙏
S Jadded a comment 6 years ago
Great explanation, thanks again!